Compare M3U player apps for Windows, Mac, Linux, Android, Apple devices, smart TVs and the browser, and learn what to check before you install one.